V rámci naší volné prozaické série pohádek z Černého kontinentu pro dnešek jedna berberská, konkrétně z oblasti jihomarocké nářeční oblasti tašilhitu, severozápadního berberského dialektu používaného v Maroku společně s tarifitem (oblast Rífu) a tamazightem (oblast středního Maroka, z jihu volně přecházející právě v tašilhit). Přejeme pohodové – sice minutové, i tak ale poměrně hutné – čtení!
Když lev onemocněl, nechal povolat zvířata, aby ho navštívila. Postupně se dostavila všechna, až na ježka; ten jediný nepřišel.
Lev se zvířat zeptal: „Kde se jen ten ježek toulá, že nedorazil?“
Hyena a osel mu odpověděli: „On ani nechtěl přijít, nemá tě rád!“
Lev jim oběma řekl, aby ježka našli a vyřídili mu, aby se k němu ihned dostavil. Hyena s oslem ježka našli a poslali ho ke lvu. Ten se ho zeptal:
„Proč jsi mě nepřišel navštívit, když víš, že jsem nemocný? Nebo tobě se to nedoneslo??“
„Doneslo, ale nepřišel jsem, protože od té chvíle, co jsem se to dozvěděl, pro tebe hledám lék“, odpověděl lvu ježek.
„No a našel jsi ho?“, zeptal se lev.
„Ano, našel!“, řekl ježek.
„No? A co jím tedy je?!“
„Je třeba, abys chytil hyenu a osla, zpřerážel jim všechny hnáty a vyrazil všechny zuby, pak se ti uleví.“
Lev hned nato chytil hyenu i osla a udělal s nimi přesně to, co mu řekl ježek.
Když se pak hyena s oslem potkali s ježkem, ten jim povídá:
„Chudáku oslíku! Nebohá hyeno!! Co se to s vámi jenom stalo?!“
A oni na to:
„No, tak to vidíš, ježku, kamaráde… co jsme komu udělali, že jsme tak dopadli?“
A na to jim ježek:
„Jen jestli to není tím, že jste se moc starali o to, do čeho vám nic není? To se pak totiž sem tam stane, že se to jednomu vrátí!“
