Rozhovor: s Issámem Tabá (nejen) o pitné vodě v Sýrii

Společnost pitné vody je považována za jednu z nejstarších institucí v Syrské arabské republice. Abychom se blíže seznámili s jejími aktivitami při zajišťování pitné vody pro Damašek a jeho okolí, vydali jsme se do budovy této instituce (dříve nazývané Ajn al-Fídža) nacházející se v an-Nasr, jež je považovaná za jednu z nejkrásnějších historických budov v Damašku. Setkali jsme se s generálním ředitelem této nadace Issámem Tabá, který nás velmi vřele přijal, a vedli jsme s ním následující dialog.

Pane generální řediteli, dovolte, abychom Vás pozdravili od vedení našich médií a popřáli Vám hodně úspěchů ve Vaší práci. Rádi bychom si trochu popovídali o historii této instituce a o snaze jejích zakladatelů zajistit pitnou vodu pro Damašek, pokud byste byl tak laskav.

Damašek je, jak známo, nejstarším městem na světě, ve kterém dodnes probíhá čirý ruch.  Díky své výsadní poloze hrál důležitou politickou a obchodní roli a hojnost vody na půdě mezi neúrodným pohořím a žhnoucí pouští z něj učinila zaslíbený ráj pro první cestovatele, kteří zde na březích nekonečného množství řek a kanálů nacházeli stín a množství potravy. Damašská Ghúta byla od pradávna napájeny dvěma prameny, pramenem al-Fídža a pramenem Baradá. Pramen Baradá se nachází 40 km od Damašku. Řeka Baradá teče od západu k východu a její délka od pramene k ústí je 65 km. Teče po Zabadánské rovině, dokud neprojde wádí Baradá, kde se k ní připojí pramen vedoucí z vesnice al-Fídža. Lidé ve starověku chápali význam pramene al-Fídža a oceňovali kvalitu a sladkost jeho vody. Sloužil coby posvátné místo, o čemž svědčí přítomnost římského chrámu nad pramenem známém jako pevnost Izztá. Z tohoto chrámu se zachovaly pouze zbytky zdí, jejichž část lze spatřit severně od pramene. Město Damašek je chápáno coby srdce celého Orientu a je to svaté místo zasvěcené bohu Diovi, přičemž pramen al-Fídža je jedním ze starověkých římských chrámů. Damašské mince, zprávy středověké arabské literatury, zprávy anglických orientalistů a informace publikované v turistických průvodcích na počátku dvacátého století nesou informace o architektuře chrámu nacházejícího se u pramene al-Fídža. Damašské mince s největší pravděpodobností naznačují, že chrám al-Fídža byl od helénistické doby zasvěcen místním bohům. Mince zobrazují čtyřsloupový chrám zahrnující uvnitř božstvo, které ovládá otevřenou stavbu s obloukovitým průčelím naproti malému oltáři. Na obraze bozi drží v levé ruce roh plodnosti a v pravé ruce malou sošku. Symbol napsaný na minci naznačuje, že se jedná o jméno al-Fídža, které v arabštině odpovídá řeckému názvu. Oltář byl nalezen v Barhaljá poblíž al-Fídža a je uchován v Národním muzeu v Damašku. V Damašku je velké množství malých kanálů, které jsou napojeny na vodovodní sítě a slouží k zásobování domácností a veřejných budov. Když v zimním období přívaly vody vyvrhávají do řek červený prach, voda s sebou do potrubí zanáší usazeniny a kvůli zakalení se stává nepitelnou. Lidé plní nádoby z některých pramenů v okolí města (Ajn Kirš, Ajn al-Fídža, Ajn az-Zabadáníja, Ajn Alí a další) nebo ze studní vykopaných v domech, z nichž čerpali znečištěnou povrchovou vodu. Od roku 1908 byla voda odváděna pomocí křtitelnicového potrubí o průměru 250 mm. Tekla do dvou nádrží, které se obě nacházejí ve vyvýšené severní části města. Vodní nádrž al-Afíf s kapacitou 2000 m³ a Antilopí nádrž s kapacitou 500 m³ rozvádějí vodu do 400 kašen rozmístěných po celém městě. Po celém městě teče voda v ranních a večerních hodinách a téměř pokrývá potřebu obyvatelstva stran pitné vody. Obyvatelé Damašku využívali vodu z řek pro domácí účely až do roku 1932. V roce 1924 se sešla elitní skupina vlastenců, z níž vzešel výbor. Po boji s francouzskými kolonialisty se mu podařilo vymanit tento projekt ze spárů zahraničních společností. Vzniklo Sdružení vlastníků vody v Damašku (jako družstvo). Výbor dohlížel na realizaci projektu čerpání vody z Ajn al-Fídža do Damašku a její distribuci prostřednictvím pravidelných sítí. Realizace začala v roce 1924 a skončila v roce 1932, kdy byl slavnostně zahájen rozvod vody do damašských domácností ve velkém měřítku. Tato etapa byla revoluční v historii distribuce damašské vody moderním technickým způsobem a byla charakteristická velkou péčí a kontrolou. Byla takřka dokonalá, přestože technika hloubení kanálů a železobetonových staveb nebyla v té době zdaleka tak vyspělá jako nyní. Al-Fídža funguje jako nezávislá správa pod dohledem státu prostřednictvím předpisů, které byly uplatňovány, a správní rady až do roku 1958, kdy došlo ke sjednocení Sýrie a Egypta coby arabských zemí, a k dohledu nad zařízeními na pitnou vodu prostřednictvím ministerstva pro komunální a venkovské záležitosti. Platí rozhodnutí prezidenta Sjednocené arabské republiky č. 192 ze dne 4. července 1958, podle kterého byl výbor Ajn al-Fídža považován za veřejnou instituci.

Pane generální řediteli, mohl byste krátce pohovořit o projektech a úsilí Vaší instituce stran zajišťování pitné vody pro obyvatele Damašku?

V současnosti společnost zásobuje Damašek a jeho okolí vodou z několika hlavních vodních zdrojů, jimiž jsou pramen al-Fídža, pramen Baradá a studny čerpacích středisek Damašku a jeho okolí. Vodní realita souvisí s každoročními srážkami a potřeba vody v Damašku a jeho okolí je kolem 700 tisíc metrů krychlových denně. Damašek a jeho okolí potřebuje minimálně 400 tisíc metrů krychlových denně, přičemž se tato potřeba zvyšuje v létě a snižuje v zimě. V první půli roku 2023 byly Damašek a jeho okolí využívající damašský vodovodní systém nepřetržitě zásobovány z pramene al-Fídža. Jednou z priorit nadace pro rok 2023 kvůli problému s nedostatkem elektřiny a přídělovým programům ministerstva elektřiny je hledání řešení, jako jsou energetické projekty, které zahrnují mimo jiné instalace konverzních center pro naše vodní zdroje, zajištění bezpřídělového vedení, instalace solárních systémů pro provoz studní. To vše je financováno jak z rozpočtu nadace, tak ve spolupráci s dárcovskými organizacemi a místní komunitou.

Mezi pracemi, do kterých se nadace pustila v průběhu roku 2023 na damašském venkově jsou:

1 – Solární energetické systémy:

Celkový počet dosud realizovaných solárních energetických systémů dosahuje zhruba 50 systémů (studna Húš Nasrí v Dúmě, studna at-Tawba v Zamalká, studna Madérá v Harastě – studna Hafíza v Irbínu, studna Harrán 2, ulice Ghazzík, studna Haj Ghazal  nebo netradiční studna Abú Qaws.

2 – Linky vyjmuté z přídělového systému:

Celkový počet linek vyňatých z přídělu činí k dnešnímu datu přibližně 55 linek (projekt an- Nawátí,, nádrž Bajt Tímá,  studna města Džarmáná).

3- Vrtné studny (studna Chirbat aš-Šajáb, studna ar-Rukniíja, studny az-Zawr).

4 – Zásobování studní (studna al-Warda aš-Šámíja ve vesnici al-Maráh, studna Ajn at-Tína v al-Qutajfě, studna Abú Qús

Co se týče úpravy vody, tak nadace realizovala ve spolupráci s dárci celkem 4 čistírny odpadních vod na venkově v Damašku, a to:

– Stanici Utájá, jež byla zařízena v roce 2020 ve spolupráci s organizací Triangle. Provozuje ji výrobní skupina a probíhají práce na zajištění solárního systému s výrobní kapacitou 15-20 m³/h.

– Stanice Ajn Termá, jež byla zařízena v roce 2021 ve spolupráci s organizací ADRA a je vybavena solárním energetickým systémem, s výrobní kapacitou 20-25 m³/h.

– Stanice Hazza, jež byla zřízena v roce 2022 ve spolupráci s českou stranou, vybavena solárním energetickým systémem, s výrobní kapacitou 18 m³/h.

– Stanice Hamúríja, jež byla vybavena v roce 2021 ve spolupráci s organizací ADRA, vybavena solárním energetickým systémem, s výrobní kapacitou 15-20 m³/h.

– V průběhu letošního roku je potom zpracována studie na přípravu čisticí stanice v obci Aqrabá.

Pane generální řediteli, mohl byste s námi pohovořit o projektech navrhovaných pro investice a partnerství se zahraničními společnostmi, pokud nějaké existují, a zejména by nás zajímala otázka spolupráce s českou vládou?

Ministerstvo vodních zdrojů je připraveno spolupracovat s jakoukoli externí stranou, která si přeje spolupracovat na realizaci podpůrných vodohospodářských projektů pro regiony Damašku a jeho okolí v různých oblastech (výměna sítí , vrtání studní, realizace solárních systémů, vybavení čističek atd.). V současnosti probíhá spolupráce s mezinárodními dárci zastoupenými organizacemi působícími v Sýrii (z nichž nejvýznamnější jsou s námi spolupracující organizace Mezinárodní červený kříž, Syrský arabský červený půlměsíc, Oxfam, ADRA, UNICEF, Norský červený kříž, Triangle, SIF), s jejichž pomocí došlo k realizaci několika projektů v regionech Damašku a na jeho venkově. Od 20. září 2022 uspořádala nadace participativní workshop pod dohledem ministerstva vodních zdrojů. Byly na něj pozvány mezinárodní dárcovské organizace a byly přezkoumány nejdůležitější projekty, které jsou pro činnost nadace prioritní, zejména pokud jde o zajištění alternativní energie pro provoz studní, vybavení přečerpávacích středisek a zajištění výstupů osvobozených od přídělu. Prioritou je obnova vodovodních sítí v postižených oblastech s cílem spolupracovat s organizacemi na realizaci těchto projektů. Pokud jde o spolupráci v oblasti vodohospodářských projektů s mezinárodními vládními agenturami, probíhá spolupráce s českou stranou zastoupenou při podpisu dohody o dodávce studny a odsolovacího zařízení vybaveného solárním systémem ve městě Hazza a ve východní Ghútě.

Můžete prosím promluvit podrobněji o systému v Hazze?

Dne 10. listopadu 2021 byla s českou stranou podepsána dohoda o intervenci při přípravě studny ve městě Hazza ve východní Ghútě.  Jde o realizaci stanice na čištění vody pro tuto studnu metodou iontové výměny pro zajištění pitné vody s využitím solární energie pro provoz čerpadla ve studni a v uvedené stanici. Dohoda byla podepsána za přítomnosti doktora Tammáma Ra’ida, ministra vodních zdrojů, v budově ministerstva. Za českou stranu podepsala velvyslankyně ČR v Sýrii paní Eva Filippi, zástupkyně společnosti Ekomonitor, na syrské straně jsem potom podepisoval já coby generální ředitel Damašské vodárenské společnosti a jejího okolí Issám at-Tabá.

Proč jste tuto stanici zaváděli?

Studny, do kterých bylo investováno v Hazze, mají vodu, která obsahuje dusičnany a podle mezinárodních norem není vhodná k pití. Počet příjemců přesahuje 10 000 osob a studna, která byla vybrána, se nachází v blízkosti městské zásobní nádrže. Realizace této stanice přispěje k zajištění pitné vody a obyvatelé města získávají tuto vodu prostřednictvím pramenů rozmístěných ve městě. Česká strana uzavřela smlouvu a realizovala tento významný projekt se společností Ecomonitor Company ve dvou fázích. První fází je sanace studny v nádrži v Hazze s ponorným čerpadlem při propojení s nádrží a realizací čisticího zařízení. Druhou fází je dokončení projektu českou stranou uzavřením smlouvy a schválením korporace k realizaci prací v listině č. 11599 ze dne 28. září 2022 k zajištění pitné vody realizací fontán ve městě Hazza. Je jich 5 s prodloužením vedení pro dopravu vody z nádrže do studní rozmístěných ve městě. K dnešnímu dni dobře fungují a příjemcům bylo poskytnuto 120 kubíků pitné vody denně, přičemž jde o téměř výhradní zdroj pitné vody. V rámci této dohody s českou stranou jsme si česká velvyslankyně v Damašku Eva Filippi a generální ředitel Damašské vodárenské společnosti Issám at-Tabá 20. listopadu 2022 prohlédli práce na přípravě čističky vody v Hazze na damašském venkově. Tyto práce zahrnovaly přípravu a instalaci čističky pitné vody a její vybavení solárním systémem.

Plánujete s Čechy nějaké další projekty?

Ano, máme další spolupráci na čističce v Aqrabě ve východní Ghútě. Dle dohody česká vláda přijme opatření k intervenci a pomoci Sýrii při realizaci čistírny na vrtu vysoké nádrže přidružené k vodní jednotce Babílá metodou iontové výměny. Dohoda je ve fázi schvalování a podpisu. Za naši stranu byla schválena ministerstvem vodních zdrojů. Důvodem pro realizaci stanice bylo, že město Aqraba trpí vážným nedostatkem pitné vody a studny, do kterých bylo investováno, mají vodu, která obsahuje dusičnany a není vhodná k pití podle mezinárodních norem, a počet příjemců je nejméně 30 000 osob. Vybraný vrt se nachází v blízkosti akumulační nádrže města, jeho výkon je cca 30 m³/h. V případě realizace této stanice bude zajištěno cca 300 m³/h pitné vody denně, přičemž bude využito 10 m³/h z produkce vrtu a bude provozován na lince nezávislé na elektrické energii. Tato voda bude doplňována prostřednictvím 12 kašen rozmístěných ve městě. Tento projekt bude realizován v následujících měsících letošního roku.

Pane generální řediteli, děkujeme Vám za rozhovor a veškeré poskytnuté informace.

Já Vám děkuji, že zviditelňujete naši práci, a Vaším prostřednictvím bych chtěl pozdravit všechny naše české přátele.

Rozhovor připravil a zaznamenal náš damašský korespondent Júnus an-Násir.